V Mariupolu se 3.-7.5.2023 konal IV. Mezinárodní literární festival Hvězdy nad Donbasem, kterého se opět zúčastnila i mladá spisovatelka z Lugansku Faina Savenkova (14). V letech 2017-19 se festival konal v Doněcku, v letech 2020-22 se nekonal. Festivalu se zúčastnilo přes 300 spisovatelů, bardů, malířů, herců, scénáristů, fotografů, novinářů a dalších kulturních činitelů. Následuje článek Fainy Savenkove o festivalu.

Pátý festival „Hvězdy nad Donbasem“ SE USKUTEČNIL!

Deset minut. Je to moc nebo málo? Hned si vzpomeneme na starý dětský vtip o dveřích a jejich stranách. Ale v reálném životě jsou vtipy poněkud cyničtější a horší, i když podstata je stejná. Deset minut-to je doba, která oddělovala místo, kde se nacházelo auto, ve kterém jsme jeli, od jámy po dopadu střely. Proč takhle začíná článek o literárním festivalu? Je to prosté: festival „Hvězdy nad Donbasem“ se konal v Mariupolu, a tam jsme jeli přes Doněck.

Je to už pátý festival „HnD“, a tentokrát se konal v Mariupolu, obnovovaném po ostřelování. Souhlasím s Alexandrem Kofmanem, předsedou Společenské komory DLR, – že je to vskutku symbolické, mnozí účastníci festivalu sbírali před rokem humanitární pomoc pro jeho obyvatele, a nyní mohli vlastníma očima uvidět znovuzrození města Marie. A pro mě je to ještě smutek: v Záporožském směru zahynul 30.3.2023 v době, kdy vynášel těla mrtvých kolegů, můj kamarád Děnis Semjonov. Byl pozoruhodným básníkem, muzikantem i novinářem, který přišel na Donbas jako dobrovolník. Věřím, že nyní je Děnis jednou z hvězd, které osvětlují nekonečné nebe Donbasu.

Festival obsahoval různé akce, které se konaly v Mariupolu, Doněcku, Sartaně a Urzufe. Pro pochopení toho, že „HnD“ dávno vyšly za rámec výlučně literárního festivalu, je nutné se podívat do programu. Kromě školy spisovatelského umění se konaly dílny a besedy o novinařině a kultuře, školy hereckého umění, divadla, návštěvy škol, filmy.

Jedním z nejveselejších účastníků festivalu byl podle mě Grigorij Gapuzov – klaun Afoňa. Tento člověk v rámci festivalu navštěvoval dětské nemocnice a zlepšoval náladu malým pacientům. A když se tam kvůli nepředvídaným událostem nedařilo setkat se s dětmi (jako se stalo v Doněcku, kdy vedle nemocnice dopadla střela a nikoho tam nepouštěli), diváky se staly obyčejné děti, procházející se v parku Mariupolu.

Takže díky jednomu festivalu se sešli různí lidé a sjednotili dva vzdálené, ale podobné světy. Jistě, je to i náš osud: jít svou cestou bez ohledu na nepěkné řeči těch, kteří jen žalují a obviňují druhé.

Festival se konal. A nehledě na zlost a nenávist Ukrajiny, přinesl Mariupolu, zmučenému válkou, kapku naděje na zrození nového života a ruské kultury, kterou my všichni tolik potřebujeme. No, a Donbas bude pokračovat v rozsvěcování hvězd v srdcích svých občanů a hostů.

Text a foto: Faina Savenkova, 16.5.2023

Překlad Jaromír Vašek (kráceno J.V.)

Пятый фестиваль «Звезды над Донбассом» СОСТОЯЛСЯ!

Десять минут. Много это или мало? По этому поводу сразу вспоминается старая детская шутка о двери и ее сторонах. А вот у реальной жизни шутки куда циничнее и злее, хоть суть – та же. Десять минут – это промежуток времени, который отделял местонахождение автомобиля, в котором мы ехали, от воронки разорвавшегося снаряда. Почему так начинается статья о литературном фестивале? Все просто: фестиваль “Звёзды над Донбассом” проходил в Мариуполе, а добирались сюда через Донецк.

Это уже пятый фестиваль “ЗнД”, и в этот раз он проходил в восстанавливающемся после обстрелов Мариуполе. Соглашусь с Александром Кофманом – председателем Общественной палаты ДНР, – что это весьма символично: многие участники фестиваля собирали год назад гуманитарную помощь для его жителей, и вот теперь смогли своими глазами увидеть возрождение города Марии. А для меня это еще грусть: на Запорожском направлении 30 марта 2023 года, вынося тела убитых товарищей, погиб мой друг Денис Семёнов. Он был замечательным поэтом, музыкантом и журналистом, отправившимся на Донбасс добровольцем. Я верю, что теперь Денис – одна из звёзд, освещающих бескрайнее небо Донбасса.

Фестиваль включал в себя различные мероприятия, проходившие в Мариуполе, Донецке, Сартане и Урзуфе. Для того, чтобы понять, что “ЗнД” давно вышли за рамки исключительно литературного фестиваля, достаточно взглянуть на его программу. Помимо школы писательского мастерства были мастер-классы и обсуждения по журналистике и культуре, школы актерского мастерства, спектакли, посещение школ, кинопоказы.

Одним из самых ярких участников фестиваля, на мой взгляд, стал Григорий Гапузов – клоун Афоня. Признаться, без грима его и не узнать. Этот человек в рамках фестиваля посещал детские больницы и поднимал настроение маленьким пациентам. А если из-за непредвиденных обстоятельств там не удавалось пообщаться с ребятами (как было в Донецке, когда рядом с больницей упал снаряд и никого не пускали на территорию), зрителями становились обычные ребятишки, гулявшие в парке Мариуполя.

Вот так, благодаря одному фестивалю, встретились совершенно разные люди и объединили два далёких, но похожих мира. Наверное, это и есть наша судьба: идти своим путем, не обращая внимания на неодобрительные речи тех, кто только и способен, что жаловаться и обвинять других.

Фестиваль состоялся. И, несмотря на злость и ненависть Украины, он принёс измученному войной Мариуполю капельку надежды на возрождение новой жизни и русской культуры, которая так нужна нам всем. Ну, а Донбасс будет продолжать зажигать звезды в сердцах своих жителей и гостей.

Фаина Савенкова, 16 мая 2023 г.

217 total views, 2 views today