KNIHA POHÁDEK A POVÍDEK MLADÝCH AUTOREK Z LLR – КНИГА СКАЗОК И РАССКАЗОВ МОЛОДЫХ АВТОРОВ ИЗ ЛНР

12. prosince 202412. prosince 2024 Společnost přátel DLR a LLR

V nakladatelství Futura v Praze vyšla unikátní ilustrovaná kniha povídek, pohádek, divadelních her a esejí „Kouzelník v každém z nás. Donbaské pohádky a povídky“ tří mladých spisovatelek z Luganské lidové republiky (LLR) – Fainy Savenkove (16) a Poliny Burlačenko (14) z Lugansku a Jekatěriny Ščerby (18) z Alčevska. Některá díla ovšem Faina a Káťa napsaly už ve věku 10-11 let. Z ruštiny díla přeložili Ivana Blahutová, Petr Vlček a Jaromír Vašek. Knihu ilustrovaly děti ve věku 4-15 let ze Vzorného tvůrčího studia Duha Kulturního domu V.I.Lenina v Lugansku pod vedením Natalie Radné.

Kniha poprvé vychází v českém jazyce. Je určena jak dětem, tak mládeži a dospělým. Díla Fainy byla přeložena do 12 jazyků, knižně vyšla v Rusku a Francii. Díla Káti a pohádka Polji byla přeložena jen do češtiny, poprvé vychází knižně právě v ČR. Některá díla Káti vycházejí vůbec poprvé. Rovněž poprvé luganské děti ilustrovaly nějakou knihu.

Inspiraci pro svá díla autorky hledají v obyčejném, ale pestrém životě kolem sebe. Mají rády děti a zvířátka a pomáhají jim. Proto jsou děti a zvířátka častým námětem jejich prací. Dovedou napsat příběh o nejobyčejnějších věcech. Některá jejich díla jsou vědeckofantastické povahy. V LLR vydání knihy vyvolalo velký ohlas.

Tato kniha je dalším příspěvkem Společnosti přátel Luganské lidové republiky a Doněcké lidové republiky k rozvoji česko-donbaských kulturních vztahů. Seznamuje české čtenáře s literaturou Donbasu, konkrétně s díly mladých autorek z LLR. Prezentace a křest knihy se uskuteční v lednu v nakladatelství Futura v Praze.

Děkujeme autorům, překladatelům, ilustrátorům a nakladatelství Futura za tento skvělý počin.

Knihu je možno si objednat na webu nakladatelství Futura: https://eshop.futura.cz/kategorie-produktu/nakladatelstvi/ nebo si ji zakoupit v prodejně nakladatelství Futura v Praze.

Charakteristika knihy: https://eshop.futura.cz/produkt/kouzelnik-v-kazdem-z-nas-donbaske-pohadky-a-povidky/

Ukázky divadelních her Fainy Savenkové v knize s obrázkem 10-leté Diany Gričišnikové

Nejmladší ilustrátorka 4-letá Dáša Jelanská s obrázkem kočky Murky k pohádce Fainy Savenkové

10-letá Saša Bryl s obrázkem děvčete s dráčkem k pohádce Káti Ščerby

11-letá Tadea Žuková s obrázkem dortu k povídce Káti Ščerby

Výtvarníci Studia Duha při oslavě 10 let studia v listopadu 2024

68 total views, 2 views today