ODVRÁCENÁ STRANA MĚSÍCE – ОБРАТНАЯ СТРАНА ЛУНЫ

Dopis spisovatelky Fainy Savenkové z Lugansku (LLR) britskému zpěváku Rogeru Watersovi, bývalému členu skupiny Pink Floyd.

Dobrý den, mistře Watersi! Přečetla jsem si Vaši odpověď dívce z Ukrajiny a ještě jednou jsem pochopila dvě věci: první – to, že bohužel západní sdělovací prostředky a politici ignorují pravdu a říkají jen to, co je pro ně výhodné, a druhé – že se Vás pokoušejí obelstít, mistře Watersi!

Politika – to je špína. A když politici – je jedno, z jaké země – neumí řešit problém mírově, přijde válka.

Jmenuji se Faina. Je mi o něco méně než Alině – 13 let. Já bych Vás také mohla požádat pohovořit o válce na Ukrajině, ale ne o té, která začala koncem února, ale o té, která trvá osm let a o které, jak vidíme, ta dívka neměla ponětí.

Už osm let Ukrajina ostřeluje Donbas, klidně zabíjí civilní obyvatelstvo – staré lidi, žena i děti. A po celou tu dobu byly naše životy Alině lhostejné.

Mistře Watersi, nebudu vás nutit, abyste nás, obyvatele Donbasu, pochopil. Ale stejně jako Vy, i my nejvíc ze všeho na světě chceme mír. To je náš největší sen během dlouhé doby, protože my prostě víme, jaké je to – žít v očekávání další střelby. Jestli si myslíte, že Putin napadl Ukrajinu, přijměte pravdu – Ukrajina a Západ nás zabíjí už osm let a dnes Rusko chrání naše životy. Mluví o tom někdo?

Bojuji za mír už tři roky. Za to dali mé osobní údaje na ukrajinský web „Mirotvorec“ a nacionalisté slíbili mě zabít. Ti, o kterých Alina myslí, že na Ukrajině nejsou. V nynější situaci jsou mí přátelé – novináři, žijící na Ukrajině a vyzývající ukončit ostřelování Donbasu, nuceni se skrývat kvůli pronásledování týmiž nacionalisty, a vládou Ukrajiny.

Mistře Watersi, nežádám Vás měnit své názory na probíhající dění na Ukrajině. Jen čas může ukázat, co bylo správné, a co chybné. Ale nelze skrývat pravdu. Zeď lží se nutně zhroutí.

Přejí Vám mnoho sil a zdraví, a prosím Vás nezakazovat Vaše díla v Rusku. Prostě proto, že v této nelehké době pomáhají Vaše písně věřit v to, že válka skončí a život zvítězí, pomáhají vyrovnat se se zoufalstvím mnoha lidem.. Bez míru v srdci je svět nemožný. Děkuji.

S pozdravem

Faina Savenkova, 13 let, spisovatelka a dramatička, Lugansk, 20.3.2022

ОБРАТНАЯ СТРАНА ЛУНЫ

Здравствуйте, мистер Уотерс! Прочитала Ваш ответ девушке из Украины и еще раз поняла две вещи: первое – это то, что, к сожалению, западные СМИ и политики игнорируют правду и говорят лишь то, что им выгодно, и второе – что Вас пытаются обмануть, мистер Уотерс. Политика – это грязь. И когда политики – неважно из какой страны – не могут решить вопрос мирно, приходят военные.

Меня зовут Фаина. Мне немного меньше, чем Алине – 13 лет. И я бы тоже могла попросить Вас рассказать о войне на Украине, но не той, которая началась в конце февраля, а той, которая длится 8 лет и о которой, видимо, не догадывалась эта девушка.
Вот уже 8 лет Украина обстреливает Донбасс, с легкостью убивая мирное население – стариков, женщин и детей. И все это время девушке Алине были безразличны наши жизни.

Мистер Уотерс, я не буду Вас призывать понять нас, жителей Донбасса. Но как и Вы, мы больше всего на свете хотим мира. Это наша самая большая мечта на протяжении долгого времени, просто потому что мы знаем как это – жить в ожидании очередного обстрела.

Если вы считаете, что Путин напал на Украину, примите правду – Украина и Запад убивает нас уже 8 лет и сейчас Россия защищает наши жизни. Разве об этом кто-то говорит?
Я борюсь за мир уже три года. За это мои личные данные разместили на украинском сайте „Миротворец“ и обещали убить националисты, которых, как считает Алина, нет на Украине. Сейчас мои друзья-журналисты, живущие на Украине и призывавшие прекратить обстрелы Донбасса, вынуждены скрываться из-за преследований теми же националистами и правительством Украины.
Мистер Уотерс, я не прошу Вас менять свое мнение о происходящем сейчас на Украине. Только время может показать что было правильно, а что ошибочно. Но нельзя скрывать правду. Стена вранья обязательно разрушится.

Я желаю Вам сил и здоровья, и прошу не запрещать свои произведения в России. Просто потому, что в это непростое время Ваши песни помогают верить в то, что война закончится и жизнь победит, помогают справиться с отчаянием многим людям. Без мира в сердце мир снаружи невозможен. Спасибо.

С уважением,
Фаина Савенкова, 13 лет, писатель и драматург, Луганск, 20 марта 2022 г.

1,211 total views, 1 views today